ouvrir une fenêtre sur - translation to γαλλικά
Une jeune fillette; Une jeune pucelle
![Ил.3. Французская песня «Une jeune fillette» (на мелодию «Монашки», 1576; транскрипция К. Фриссара<ref>Транскрипция (''Frissard C.'' A propos d'un recueil de "chanson" de Jehan Chardavoine // Revue de Musicologie 27 (1948), p. 75) сделана по [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70058q второму расширенному изданию песенника Шардавуана], вышедшему посмертно в 1588. NB! Во 2-м издании ноты на словах ''on l'a ren''(''due'') отличаются по высоте от нот на этих же словах в 1-м издании (ср. цифровое факсимиле на Ил.1).</ref>)](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Une jeune fillette small.jpg?width=200 "Ил.3. Французская песня «Une jeune fillette» (на мелодию «Монашки», 1576; транскрипция К. Фриссара<ref>Транскрипция (''Frissard C.'' A propos d'un recueil de \"chanson\" de Jehan Chardavoine // Revue de Musicologie 27 (1948), p. 75) сделана по [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70058q второму расширенному изданию песенника Шардавуана], вышедшему посмертно в 1588. NB! Во 2-м издании ноты на словах ''on l'a ren''(''due'') отличаются по высоте от нот на этих же словах в 1-м издании (ср. цифровое факсимиле на Ил.1).</ref>)")
une fenêtre ouverte sur
(une fenêtre ouverte sur (le monde, l'avenir))
открывшаяся возможность, перспектива (увидеть мир, будущее)
открывшаяся возможность, перспектива (увидеть мир, будущее)
ouvrir une fenêtre sur ...
показать, дать возможность увидеть
fenêtre
{f}
1) окно; оконный проем
fausse fenêtre, fenêtre dormante — глухое окно
fenêtre à coulisse — раздвижное окно
fenêtre à châssis — опускное окно
fenêtre croisée — створчатое окно
fenêtre ogivale — готическое окно
pratiquer une fenêtre — прорубить окно
à la fenêtre — у окна
par la fenêtre — в окно
chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre — его прогонишь в дверь, он войдет через окно ( о назойливом человеке )
ouvrir une fenêtre sur qch — дать представление о чем-либо
2) отверстие, апертура
3) пробел
enveloppe à fenêtre — конверт с прозрачным окошком ( для указания адреса )
4) {радио} строб-импульс; селектирующий импульс
5) fenêtre atmosphérique — окно прозрачности атмосферы
fenêtre de lancement — окно запуска; период, наиболее удобный для пуска
6) {вчт.} фрагмент изображения
1) окно; оконный проем
fausse fenêtre, fenêtre dormante — глухое окно
fenêtre à coulisse — раздвижное окно
fenêtre à châssis — опускное окно
fenêtre croisée — створчатое окно
fenêtre ogivale — готическое окно
pratiquer une fenêtre — прорубить окно
à la fenêtre — у окна
par la fenêtre — в окно
chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre — его прогонишь в дверь, он войдет через окно ( о назойливом человеке )
ouvrir une fenêtre sur qch — дать представление о чем-либо
2) отверстие, апертура
3) пробел
enveloppe à fenêtre — конверт с прозрачным окошком ( для указания адреса )
4) {радио} строб-импульс; селектирующий импульс
5) fenêtre atmosphérique — окно прозрачности атмосферы
fenêtre de lancement — окно запуска; период, наиболее удобный для пуска
6) {вчт.} фрагмент изображения
Βικιπαίδεια
Монашка (песня)
«Монашка», «Молодая монахиня» (итал. monica, monaca; фр. nonnette) — старинная мелодия с текстом, повествующим о том, как юную девушку принудили уйти в монастырь, и о её переживаниях по этому поводу. Написана в середине XVI века неизвестным автором, вероятней всего, французского или итальянского происхождения. Во второй половине XVI в. и в XVII в. песня получила широчайшее распространение в разнообразных подтекстовках (светских и духовных) и в инструментальных обработках в Италии, Франции, Германии, Нидерландах, Англии и других европейских странах. Ныне наиболее известна французская версия песни, с инципитом Une jeune fillette («Юная девушка»).
